|
|
|
Übersetzungsleistungen
Der Leistungssatz entspricht 1 Normseite (NS) oder 1 Wort,
(wobei 1 NS als 1.800 Zeichen definiert wird)
Basis-Sprachengruppe
I. Englisch, Deutsch, Slowakisch, II. Französisch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch
|
|
|
| aus Tschechisch in eine Fremdsprache |
I. 260.- CZK / 1,04 CZK - II. 290.- CZK / 1,16 CZK |
|
aus einer Fremdsprache ins Tschechisch | 40 CZK - II. 290,- CZK / 1,16 CZK
|
|
Besondere Sprachengruppen
1. Bulgarisch, Weißrussisch, Holländisch, Ungarisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Spanisch
|
|
aus Tschechisch in eine Fremdsprache
|
390,- CZK |
|
aus einer Fremdsprache ins Tschechisch
|
390,- CZK |
|
|
2. Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Griechisch, Schwedisch, Türkisch
|
|
aus Tschechisch in eine Fremdsprache
|
790,- CZK
|
|
aus einer Fremdsprache ins Tschechisch
|
790,- CZK |
|
3. Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Hebräisch, Vietnamesisch
ausschlaggebend ist der Textumfang in tschechischer Sprache
|
|
aus Tschechisch in eine Fremdsprache
|
970,- CZK
|
|
aus einer Fremdsprache ins Tschechisch
|
970,- CZK |
|
|
Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen, Korrekturen durch Muttersprachler
|
|
|
Gerichtliche Beglaubigung der Übersetzung
|
70,- CZK / 1 NS
|
|
Textkorrektur durch Muttersprachler
|
150,- CZK / 1 NS |
|
Schnelligkeitszulagen
Wir sind uns dessen bewusst, dass schnelle Kommunikation zur Zeit von besonderer Bedeutung ist, und daher bemühen wir uns, den Kundenanforderungen im höchstmöglichen Maß entgegen zu kommen, und die Schnelligkeitszulagen werden daher nur ganz ausnahmsweise berechnet. |
|
|
Preisnachlässe
Bei Auftragserteilung von umfassenderen Übersetzungen werden von der Gesellschaft MEDDEL s.r.o. folgende Preisnachlässe eingeräumt:
50-70 Normseiten
2%
71-100 Normseiten
3%
101 Normseiten und mehr 5%
Als Ausdruck unseres Interesses für Kunden wird für Sie eine "Kundenkarte" geführt, in der sämtliche Übersetzungen, die Sie vergeben, erfasst werden. Sobald die Gesamtsumme Ihrer Übersetzungen die Anzahl von 500 Normseiten, übersteigt, bekommen Sie einen automatischen Preisnachlass von 2% für alle weiteren Aufträge.
Durch diesen Preisnachlass bleiben die oben genannten Preisnachlässe selbstverständlich unberührt, was bedeutet, dass Sie nach Erreichen dieser Grenze einen Gesamtpreisnachlass von 7% für eine Übersetzung im Unfang über 101 Normseiten bekommen.
Dolmetscherleistungen
|
|
1 Stunde Konsekutivdolmetschen |
650,- CZK |
- verrechnet wird mindestens eine Hälfte des Arbeitstages
(4 Stunden)
- für jede Stunde über 8 Stunden 10% Zuschlag
|
|
1 Stunde Dolmetschen im Ausland |
7 500,- CZK |
|
Der Auftraggeber hat auf eigene Kosten dem Dolmetscher Verpflegung (Halbpension) und Unterkunft auf einem Standardniveau sicherzustellen.
|
|
|
1 Tag Simultandolmetschen (zwei Dolmetscher) |
18 000,- CZK |
für jede Stunde über 8-Stundenarbeitszeit werden 1 050,- CZK / 1 Stunde / 1 Dolmetscher verrechnet.
Der Auftraggeber hat auf eigene Kosten dem Dolmetscher Verpflegung (Halbpension) und Unterkunft auf einem Standardniveau sicherzustellen.
Option zur Gewährleistung des technischen Hinterlandes (Kabine, Kopfhörer...)
Ein Arbeitstag des Dolmetschers wird mit 8 Stunden samt aller Pausen und Unterbrechungen verstanden.
Transportkosten für den Dolmetscher zum Ort betragen 6,- CZK / 1 km
|
Zulagen
|
|
Dolmetschen am Samstag |
50 % |
|
Dolmetschen am Sonntag und Feiertag |
100 % |
| | | | | |
Zu allen oben genannten Preisen werden 21% MwSt zugerechnet.
|
